Итак, серия называется "Ами против Бертьерайт". Не знаю, насколько этот перевод правильный, потому что мой японский еще не настолько хорош, чтобы сходу перевести название без словаря.
Итак...
Бани и Ами играют в шахматы. Бани переживала последнюю стадию нервного напряжения, сидя за столиком с шахматами, когда Ами спокойно произнесла: "Шах!"
- Ну вот, ты победила... :( Внимательные зрители - Малышка и Мако - захлопали в ладоши:
- Ами! Молодец!
- Выходит, зря я изучала эти партии! - и Бани достала книжку, самоинструктор для игры в шахматы. - Не знала я, Ами, что ты хорошая шахматистка! - она улыбнулась Ами.
- Шахматы развивают мышление, помогают сохранять спокойствие и принимать правильные решения, - Ами в своем духе. :)
Малышка ехидно заметила:
- Надо же, правильные решения!! Тебе до этого далеко, Бани!
- Вот вредина... - Ты молодец, Ами! - Малышка улыбнулась, будто не замечая Бани.
- Помнится, в летнем лагере ты была чемпионкой по шахматам! - Мако заставила Ами покраснеть:
- Мне всего лишь повезло!
- Давайте попросим Ами потренировать нас! - Бани загорелась идеей и аж уже вся замечталась. Но Мако смущенно проговорила:
- Пожалуй, я воздержусь. Я плохо себя контролирую.
- Ясно. Раз тебе плохо удается сохранять спокойствие, значит, ты хуже, чем я!
- Что ты себе позволяешь!!!!
Луна, сидевшая на диване, тяжко вздохнула и подумала: "Она забыла поговорку: "Валить с больной головы на здоровую". В Малышке неожиданно проснулся азарт:
- Бани, сыграй со мной!
- Запросто, Малышка! Я согласна! Ты узнаешь, как жесток мир игры!
<...> прошло несколько минут.
- Шах!
- Постой, Малышка, дай я пойду по-другому!!!
- Ни за что! Ты же сама сказала: мир игры жесток!
- Прекрасная партия, Малышка! - похвалила Ами девочку.
- Мне пора идти, - сказала Мако.
- Совсем забыла, меня ждут дела! - Ами тоже засобиралась.
- Торопишься в частную школу? - Бани сделала умное лицо.
- Нет, в шахматную башню, - улыбнулась Ами.
- В шахматную башню??
<> В этот момент на космическом корабле. В воздухе висит призрачное изображение, на котором Кернесайт продает косметику женщине:
- Какая прелесть!
- В самом деле?! Большое спасибо, мадам!.. Да, мадам! Чем могу служить?
Голос подает Кавалерайт.
- Какой стыд!
- Она позорит нас, сестер-преследовательниц! - жестко говорит Петсайт.
- Но почему? - Бертьерайт поворачивает голову. - Почему она решила стать обычной женщиной?
- Кто знает, что на уме у предателя! - Кавалерайт ну просто-таки выпендривается перед подошедшим Рубиусом, да и Петсайт от нее не отстает: - Она нам больше не сестра!
Красные глаза Рубиуса полны ненависти:
- Наша семья не потерпит предателя!!!
Бертьерайт задумалась: "Ты сделала глупость, Кернесайт..."
Зеркало с изображение смеющейся Кернесайт трескается под взглядом Рубиуса. Бертьерайт вздрогнула: секунду назад она смотрела на Кернесайт. Рубиус подошел к центру площадки и медленно сказал:
- О том, как поступить с предательницей, подумаем позже. А пока пора заняться новым кристаллом! - И на экране появляется изображение Шахматной Башни.
- Рубиус, позволь мне выполнить это задание! - Бертьерайт необходимо побыть наедине со своими мыслями, и она исчезает в мерцающей глади зеркала.
- Бертьерайт не терпится прославиться!
- Пусть! Если нее получится, мы заберем ее славу себе!
Да уж, нечего сказать, добрые сестрички!!!
"Дураки! Вся слава в конечном счете достанется мне! Вы всего лишь шахматные фигуры, необходимые, чтобы защищать короля! Трудитесь, пока не выполните вашу миссию!.."
<> Бани, Мако и Ами стоят перед зданием Шахматной Башни.
- Это что-то мне напоминает... Похоже на торт! - гнет Мако в свою сторону.
- Не на торт, а на ладью! - засмеялась Ами.
- Мако, ладья - это такая шахматная фигура! - типа Бани умная! - Она имеет форму замка!
- Владелец здания - большой поклонник шахмат. В следующую пятницу здесь будет проходить открытие Мирового Шахматного Чемпионата.
- Все ясно! И ты, Ами, в нем участвуешь!
Ами смущенно говорит:
- Вообще-то я люблю шахматы как игру, результат для меня не важен...
- Вовсе нет. - Голос заставляет всех обернуться. - Главное - результат. Играть ради удовольствия значит напрасно тратить время. Играют, чтобы побеждать.
Бани возмутилась:
- Кто вы такая?! Важен сам процесс игры, напряжение, пусть даже и проиграешь!
- Так говорят все неудачники!
Мако нахмурилась.
- Ах, да! Ты ведь играешь на детском уровне! - ухмылка появляется на лице Бертьерайт, ведь это она.
- Прошу прощения...
- Нет, это Я прошу прощения! Меня ждут взрослые дела! - и силуэт Бертьерайт скрывается во мраке входа в Башню. Бани и Мако возмущены:
- Кто это такая?
- Ужасно противная!
А Ами грустно смотрит ей вслед. Ну что можно поделать, когда человек настолько убежден в своей правоте?
<> Ами стоит около стойки регистрации в башне, когда мужской голос ее окликает:
- Здравствуй, Ами! Давненько ты здесь не бывала!
- Здравствуйте, - кивает Ами. - Здание просто великолепно!
- Рад, что тебе нравится! - говорит хозяин Башни, старый знакомый Ами. - Ты, конечно, примешь участие в Чемпионате?
- Да.
- Может, сначала сыграешь со мной?!!
- Конечно!!!
Ами садится на стул около стола с шахматами. Ей достался трудный противник! Но разве об этом думает Ами?
- Когда-то я играл с твоей бабушкой.
- Да, я знаю!
- У тебя что-то изменилось?
- О чем вы?
- Раньше ты играла в шахматы от одиночества. Теперь - нет. Значит, что-то изменилось.
- У меня появились друзья.. - улыбается Ами.
- Что ж, это хорошо! Друзья - наше главное богатство!
- Да, я тоже так думаю!.. Шах!
