Symphony of the Planets: Mercury
Симфония планет: Меркурий

Джон Уолтер Байлс ranma@falcon.cc.ukans.edu

[Японская школа. Уже поздно, и многие ученики выходят из здания, покончив на сегодня со всеми дополнительными занятиями. Высокая старшеклассница с длинными черными волосами и ранцем, набитым книгами, за плечами идет одна. Многие смотрят на нее - одни завидуют, другие же просто удивляются ее быстрому шагу]

Голоса: Как так может быть? Такая хорошенькая - и одна? ... Даже у Хитоми есть парень, а она сама ... Я слышала, мужчины ее не интересуют ... Да почему она всегда так торопится? ... Знаете, Дайскэ однажды хотел ее пригласить куда-нибудь, но она ему отказала ... Э, так не пойдет! ... Где мой сэндвич?

[Холодный ветер тянет по небу серые облака. Из школы выходит последняя группа девочек. Без особого рвения обмениваясь фразами, они идут к остановке своего автобуса. Такое впечатление, будто они просто ездят одним маршрутом и не очень-то хорошо друг друга знают. Одна из них - Ами Мицуно. Другая - та самая девочка, о которой все говорят]

Ами [про себя] : Наверное, Румико сейчас тяжело приходится - приближаются вступительные экзамены в колледж.

[Она озирается кругом. Все старшеклассники выглядят нервными. Одни смотрят в никуда, другие барабанят пальцами по всему, что под руку попадется. Некоторые без конца напевают одни и те же такты одних и тех же песен]

Ами [про себя] : Как хорошо, что в ближайшие два года мне это не грозит. Интересно, как Банни собирается сдавать экзамены? Ей крупно повезет, если она все же получит школьный аттестат.

[Подходит автобус, и школьники немедленно в него набиваются. Для них это давно знакомый ежедневный ритуал. Вскоре они занимают почти все сиденья и автобус трогается с места]

Ами [про себя] : Я должна сделать все, что в моих силах, чтобы помочь Банни, и надеяться, что она наконец-то научится прилежанию. [пауза] А может быть, она научится какому-нибудь заклинанию, помогающему на тестах... [тихо смеется, потом вслух] Экзаменационный Балл - Лунная Эскалация!
Девочка, сидящая рядом с Ами: Что это было?
Ами [слегка краснея] : Э-ээ.. ничего.
Девочка, сидящая рядом с Ами: Ты поклонница Сэйлор Мун?
Ами [нервничая] : Ну... можно и так сказать.
Девочка, сидящая рядом с Ами: Кстати. Меня зовут Юки. Юки Итивара.
Ами: Ами Мицуно. Приятно познакомиться.
Юки: А что это была за фраза?
Ами: Я просто думала об одной моей подруге, которой понадобится волшебная сила, чтобы получить на экзаменах оценку повыше.
Юки [улыбаясь] : У меня тоже есть несколько друзей, которым в этом смысле не помешала бы магия. Так кто твой любимый воин?
Ами [нервничая] : Я.. у меня нет любимчиков. От этого много проблем... я хочу сказать.. э-ээ... А кто тебе нравится больше всех?
Юки: Некоторым трудно решиться, но не мне! Я просто обожаю Сэйлор Венеру. Она появилась самой первой, и я думаю, она должна быть главной. Многие просто не представляют себе, какая все же размазня их предводительница, но я-то видела ее в деле. Она всегда выглядит так, будто хочет убежать как можно дальше. Сэйлор Мун должна уступить дорогу Венере. Тем более, что у нее и опыта побольше.
Ами: Не думаю, что Ми.. Сэйлор Венера так поступила бы. Она не производит впечатления человека, готового пройти по головам.
Юки: Да, они все такие смелые, и так сражаются с монстрами. А еще они очень красивые. Бьюсь об заклад, у них у всех есть мальчики.
Ами [улыбаясь] : Может быть, им тоже стоит начать ходить на дополнительные занятия, и тогда у них времени не останется.
Юки: Как можно все время сражаться с монстрами да еще ходить на занятия? Это не слишком хорошо скажется на оценках.
Ами [про себя] : Да уж, это и впрямь нелегко.

[С переднего сиденья доносится легкое сопение. Румико уснула]

Ами: Кажется, она пропустила свою остановку. [трясет Румико, чтобы разбудить]
Румико!
Румико [слабым голосом] : Э..охх... Еще пару минут, мамочка.
Ами: Думаю, ты пропустила остановку.
Румико [слабым голосом] : Нет, нет, этого не может быть.
Юки: По-моему, об этом уже поздно говорить.
Румико [встает было, но потом падает обратно на сиденье] : Я должна идти домой.
Ами: С тобой все в порядке?
Юки: Думаю, она заболела.
Румико: Мне только нужно немного поспать.
[Румико опять начинает клевать носом]
Ами: Думаю, нам лучше убедиться в том, что она благополучно доберется до дома. На следующей остановке мы пересядем на обратный автобус и поможем ей вернуться.
Румико [бормочет] : Со мной все будет в порядке.
Ами: Ничего подобного, если ты не отдохнешь. Юки, ты не против того, чтобы помочь?
Юки: Только мне нужно будет позвонить домой и предупредить, что я задержусь, чтобы мама не подумала, что меня сожрал Годзилла, или что-то в этом роде.
[Ами моргает]
Юки: Мама опасается, что однажды все эти монстры, которых все время показывают, могут напасть на меня.
Ами: В одиночку по ночам ходить и вправду рискованно, но вдвоем мы в безопасности. [про себя] В большей, чем ты думаешь.
[На остановке они пересаживаются на другой автобус, а потом провожают Румико домой. На свежем воздухе она постепенно берет себя в руки, и под конец уже в состоянии идти без посторонней помощи]
Румико: Спасибо вам большое. Как вас зовут?
Ами: Меня зовут Ами Мицуно, а ее - Юки Итивара.
Румико: Я - Румико Синохара. Вы были так добры, что помогли мне добраться до дома. Не верится, что я настолько устала.
Ами: Ничего страшного.
[Они подошли к дверям дома Синохара]
Юки: Приятно было с тобой познакомиться.
Ами: Удачи на экзаменах.
Румико: Спасибо. Вам тоже удачи в ваших занятиях.
[Она поворачивается и входит внутрь. Ами и Юки отправляются обратно на
остановку, чтобы сесть на автобус ]
Юки: Ты очень хорошо поступила, что помогла ей.
Ами [слегка краснея] : Ты тоже помогла.
Юки: Идея-то была твоя. Я бы не знала, что делать. Я даже не поняла сразу, что она пропустила свою остановку.
Ами: Я знаю, когда кто сходит. У меня хорошая память.
Юки: Ты, наверное, такая же умная, как Сэйлор Меркурий.
Ами [улыбаясь]: Почти.

* * *

[Рэй и Банни чего-то ждут на остановке. Банни все кружит вокруг знака, в то время как Рэй сидит на скамейке и смотрит в звездное небо]

Банни: Мы должны пойти поискать ее! Ее автобус как пришел, так ушел, и ни намека на то, что она на нем ехала! Может быть, на нее напал монстр! Так холодно. Я хочу домой!
Рэй [закатывает глаза]: Мы не можем одновременно пойти домой и отправиться на поиски.
Банни: Я хочу есть! Мы так долго уже здесь ждем, что я пропустила ужин.

Рэй: Жизни продолжается, Банни. Мы не можем есть по пять раз на дню, как ты.
Банни: Я не ем по пять раз!
Рэй: Ну хорошо... Не такая уж ты и толстая.
Банни: Не называй меня толстой! Я не толстая! [щиплет себя за бока] АА-АААА!!! Я начала толстеть!
Рэй [про себя] : Надо было попросить Минако пойти с Банни. Или Луну. Или вон того симпатичного молодого человека. Или кого угодно, только чтобы это была не я. Банни постоянно нужна нянька. В ее-то возрасте... Надеюсь, Ами скоро будет здесь, иначе мне придется убить Банни. И почему она так опаздывает?

[Подходит автобус; из него выходит Ами]

Банни [подбегает к Ами и обнимает ее] : Я уж было подумала, что тобою закусил ужасный монстр!
Ами: Ох, нет, я только помогла кое-кому добраться домой.
Рэй: Тебе следовало позвонить и сказать, что опоздаешь. Мне почти час пришлось здесь вот с ней промучиться.
Ами: Прости. Это вышло неожиданно. Больше такое не повторится.

* * *

[Дома у Ами]

Мать Ами [готовит ужин] : Невероятно. Она так опаздывает. Наверное, задержалась у Банни. Не понимаю, почему она столько времени проводит с этой девочкой.

[Открывается дверь и вбегает Ами. Порыв холодного ветра развевает плащи и зонты
на вешалке; дверь захлопывается]

Ами: Что касается игры, то холодный ветер следует отнести к отрицательным факторам.
Мать Ами [с беспокойством в голосе] : С тобой все в порядке?
Ами: Немножко замерзла, но все хорошо.
Мать Ами: Опоздала на автобус?
Ами: Я должна была помочь Румико Синохара добраться домой. Она так устала, что пропустила свою остановку.
Мать Ами: Очень хороший поступок. Она готовится ко вступительным экзаменам?
Ами: Да. Наверное, она слишком поздно легла прошлой ночью, все училась.
Мать Ами: Судя по тому, что я слышала, уверена, ей не стоит так беспокоиться об экзаменах. По сравнению с Банни.
Ами: Мама, Банни не такая глупая, как кажется. Ей просто не удается хорошенько сосредоточиться.
Мать Ами: Когда тебе было пять, ты и то была умнее ее.
Ами: Мама, не говори так.
Мать Ами: Я не понимаю, почему ты так с ней сдружилась. Тебе следовало бы побольше времени уделять учебе. Сейчас тебе шестнадцать. Всего два года осталось до вступительных экзаменов.
Ами: Она моя подруга. Мне нравится быть с ней. Навряд ли сей же час набегут миллионы гениев, чтобы подружиться со мной.
Мать Ами: Я просто беспокоюсь, что это скажется на твоих оценках и...
Ами: С моими оценками все хорошо. Я стараюсь. Я хочу, чтобы ты гордилась мной. А как насчет ужина? Я так проголодалась.
Мать Ами: Через пять минут все будет готово.

* * *

[Рэй и Банни чего-то ждут на остановке. Банни все кружит вокруг знака, в то время как Рэй сидит на скамейке и смотрит в звездное небо]
Банни [в исступлении] : Она опять опаздывает!
Рэй: Да. [про себя] В следующий раз мне придется настоять на том, чтобы с Банни пошел кто-то другой.
Банни: Как ты можешь быть такой спокойной?
Рэй: Она ничуть не больше опаздывает, чем в прошлый раз. [про себя] А я ничуть не ближе к тому, чтобы окончательно спятить. По крайней мере, пока.
Банни [садится, раскрывает сумочку, достает оттуда шоколадку и начинает быстро ее уничтожать] : Ожидание будит во мне голод.
Рэй: Пребывание в сознании будит в тебе голод.
Банни: Рэй!
Рэй: А что тут такого? Просто ты хочешь есть намного сильнее, чем большинство из нас.
Банни: Перестань говорить мне такие мерзкие вещи!
Рэй: А ты перестань есть каждые три минуты.
Банни: Я бы не была такой голодной если бы ты лучше со мной обращалась!
Рэй: Докажи.
Банни: Я.. ээ...
Рэй [закатывает глаза] : Как-нибудь.
Ами [рядом с ними] : Что происходит?

[Они моргают, видя, как автобус отходит от остановки]

Банни: Ты опять опоздала и...
Ами: Бедняжка Румико опять уснула. Я начинаю за нее беспокоиться.
Рэй: Хмм. Может быть, что-то забирает ее энергию?
Банни: Новая опасность! Этого только не хватало! В эту субботу я собиралась на вечеринку и...
Ами: Я думаю, она не высыпается.
Рэй: Ну что ж, я погадаю сегодня. Посмотрим, удастся ли мне засечь проявление какой-нибудь злой силы.
Ами: Спасибо, Рэй.
Банни: А я попрошу Луну осмотреть район, в котором живет твоя подруга. Может, она что найдет.
Ами: Хорошая идея, Банни.
Рэй [про себя] : Банни? Хорошая идея? Должно быть, мир перевернулся.

* * *

[Крыша дома Синохара. Луна, перегнувшись через край, заглядывает в окно]

Луна: Из этого была бы какая-то польза, если бы я хотя бы могла предположить, в какое окно смотреть...

[В конце концов она замечает Румико]

Румико [усердно занимаясь в семь утра] : Der Wombat fliegen um mitternacht. Der Wombat fliegten um mitternacht. Der Wombat... (нем. - Летучая мышь летает в полночь. Летучая мышь летала в полночь. Летучая мышь...)
Луна [про себя] : Зачем она учит немецкий? Выглядит безобидно. Думаю, следует за ней приглядеть сегодня, посмотреть, не появится ли нечто, забирающее ее энергию.

* * *

[Тот же вечер, дом Банни. Они с друзьями усердно занимаются]

Минако: Разве действие фильма "Семь самураев" не разворачивается в этот исторический период?
Макото: Да, конечно, а тот самурай был такой симпатичный! Он был похож на парня, с которым я когда-то встречалась и...
Ами: Самый младший из них втрое старше нас, Мако.
Макото: Может быть, я не о том фильме подумала.
Рэй: Отама-адама!
Банни [хватается за свои хвостики] : Ай-йии!

[Входит Луна]

Луна: Не думаю, что это йом или что-то в этом роде. Просто она весь день учится. Ей определенно не хватает времени на сон.
Ами: Как бы мне хотелось хоть что-нибудь для нее сделать.
Рэй [кивает] : И гадание было довольно невзрачным.
Ами: Да?
Рэй: Она стоит перед важным выбором, который может означать жизнь или смерть.
Макото: Кажется, плохи ее дела.
Рэй: Они и вправду плохи.

* * *

[Прошла неделя. Ами вместе с другими девочками из ее школы ждет на остановке
автобус. Экзамены назначены на следующий день]

Ами [про себя] : Я надеюсь, сегодня Румико Синохара выспится. Она выглядит более отдохнувшей.
[Румико стоит на остановке рядом со знаком. Она выглядит несколько издерганной, но более в сознании, чем в предыдущие вечера. Ами подходит к ней]
Ами: Готова к завтрашнему экзамену?
Румико: Я сделала все, что могла.
Ами: Ты должна хорошенько выспаться.
Румико [кивает] : Да.
Ами: Последние несколько дней ты лучше выглядишь.
Румико: Я хорошо себя чувствую. [про себя] Кофеин творит чудеса.
Ами: Удачи!
Румико: Спасибо, Ами.

* * *

[Три дня спустя. Вывешены результаты экзаменов. Ами пришла посмотреть, как дела у Румико.]
Ами: Так много имен. Так, посмотрим. Ага, вот тут. Она... не сдала? Не могу в  это поверить. Должно быть, это ошибка.
[Совсем рядом раздаются громкие рыдания. Ами оборачивается и видит убегающую Румико]
Ами: Румико!
[Она выбегает следом за Румико, которая останавливается на ближайшей автобусной
остановке и падает на скамейку, заливаясь слезами]
Ами: Я... наверное, это неправильные результаты!
Румико [плача] : Я... боялась, что это случится. Мама будет раздавлена. Отец будет сильно разочарован. Что... что мне теперь делать?
Ами: Ты можешь попробовать сдать еще раз. Что случилось?
Румико: Я проспала и едва не опоздала. [снова начинает плакать] А потом я уснула прямо посреди экзамена! Я ни о чем не могла думать... и теперь я не у дел...
Ами: В следующий раз у тебя получится лучше.
Румико: Через несколько месяцев! [срывается на крик]
Ами: У тебя будет больше времени для подготовки.
Румико [в истерике] : Я неудачница!!!!!!!! [люди оборачиваются; Румико теряет запал]
Ами [про себя] : Надеюсь, с Банни такого не случится. Хотя она может сказать, что на самом деле ей не очень-то и хотелось в колледж, а потом пойти и съесть что-нибудь. [вслух] Успокойся, успокойся. [Румико плачет на плече у Ами] Все
будет хорошо.

* * *

[Ами собирается ложиться спать]
Ами: Нужно было позвонить Румико. Что ж, по крайней мере, Луна за ней приглядит. Надеюсь, она не станет возражать.
[Звонит телефон. Ами выпрыгивает из кровати и бежит вниз]
Ами: Если это снова Банни в такое время, мама может запретить мне вообще пользоваться телефоном. [берет трубку] Алло!
Луна: Было бы лучше, если бы ты приехала сюда...
Ами: Почему ты звонишь по телефону... нужно было вызвать меня с помощью передатчика.
Луна: У меня нет карманов! Я привлекла бы всеобщее внимание, таскаясь с этим во рту, так что пришлось звонить по телефону. Думаю, она собирается прыгать. Или повеситься, или еще что-нибудь...
Ами: Да! Сейчас буду... [вешает трубку, взбегает вверх по лестнице и натягивает первую попавшуюся одежду, потом снова вниз - за велосипедом] Надеюсь, мама уже спит и ничего этого не узнает...

* * *

[Ами на велосипеде несется по темным улицам]

* * *
[Смотрит в свой суперкомпьютер]
Ами: Хмм. Кажется, Луна все еще сидит на крыше.
[Она паркует велосипед и привязывает его к воротам дома Синохара, потом смотрит вверх на крышу. Там она видит Румико, гладящую Луну]
Ами: Румико?
Румико: Да?
Ами [находит лестницу и забирается на крышу] : С тобой все в порядке?
Румико [едва слышно] : Я должна свершить хоть что-то достойное в своей жизни.
Ами [про себя] : О, Господи.
Румико: Я подвела свою семью и разрушила собственное будущее.
Ами: Ты можешь попытаться еще раз сдать экзамен!
Румико: Я покрыла себя позором!
Ами: Все было бы прекрасно, если бы ты не пренебрегала сном! В следующий раз ты можешь...
Румико [вставая] : Следующего раза не будет.
Ами: Не прыгай!
Румико [вытаскивая веревку] : Вообще-то, я собиралась повеситься. Если я прыгну,
то вряд ли умру. Ружья в доме нет, и я не выношу вида крови...
Ами: Тебе кто-то сказал, что ты должна это сделать?
Румико [начиная плакать] : Мама все причитала о том, что я провалилась и не стою тех усилий, что они вложили в мое воспитание и...
Ами: Она сказала, чтобы ты покончила с собой?
Румико: Я бы могла поклясться, что именно этого она и хочет.
Ами: Но она этого не сказала?
Румико [тихо] : Вообще-то нет, но она была так несчастна, так плакала, а отец просто спрятался за газетой - он всегда так делает, когда сильно чем-то огорчен
- и... и... Мама меня стыдится! [крепко стискивает Луну]
Ами: Все будет в порядке. Твоя мама успокоится и, я уверена, поможет тебе подготовиться к следующим экзаменам.
Румико: Надо мной все будут смеяться, называть меня неудачницей.
Ами: Это неправда, ты не неудачница, Румико! Просто ты так волновалась, что совсем потеряла голову. В следующий раз у тебя все получится. Все знают, какая ты умная.
Румико: Я все время учусь. Я не хожу на вечеринки. У меня почти нет друзей. Я никогда не целовалась. Какой смысл жить, если то, ради чего я приносила такие жертвы, на моих глазах превращается в пыль?
Ами: Я бы очень огорчилась, если бы ты умерла. И твоя семья тоже.
Румико [плачет еще сильней] : Я так устала от постоянной учебы. Я хочу на волю. [тяжело садится, слишком тяжело - несколько черепиц отрываются и она начинает скользить вниз; Луна выпрыгивает из ее рук и сама чуть не падает вниз] Аа-ааааааа!!!
Ами [тянется за ней] : Румико!
[Ей удается схватить Румико за руки как раз в тот момент, когда та уже было соскальзывает с крыши. Распластавшись на краю, Ами пытается втянуть ее обратно]
Ами [тяжело дыша] : Не из легких...
Румико: Может, проще было бы покориться судьбе и покончить со всем этим.

Ами: Нет! Ты должна жить! Чтобы доказать, что ты не неудачница! Я не позволю тебе умереть!
Румико: Я не уверена, что у нас есть выбор... [под весом Румико Ами тоже начинает сползать вниз]
Луна: Если бы я знала, что это случится, позвонила бы Мако. Оопс [закрывает рот лапой]
Румико: Что это было?
Ами: Я просто пожалела о том, что здесь нет моей подруги Мако. Она очень сильная.
Луна [шепотом] : Я могу ей позвонить.
Ами [шепотом] : Все равно ей не успеть вовремя.
Румико: Что?
Ами: Мы должны справиться с этим сами. Я постараюсь как можно сильнее дернуть на себя, а потом ты за что-нибудь ухватишься.
Румико: Например?
Ами [про себя] : В дизайне японских крыш упущена немаловажная деталь - не за что ухватиться, если захочешь спастись. [вслух] За меня. Я здесь единственное, за что можно ухватиться.
Румико: Я утащу тебя за собой!
Ами: И такая... возможность не исключена.
Румико: Почему ты все это делаешь?
Ами: Я... я могла бы закончить там же, где и ты теперь. Если бы не встретила людей, которые изменили мою жизнь. Не все перемены оказались к лучшему, но у меня есть друзья, и я счастлива. Ты тоже заслуживаешь шанса. Жизнь не ограничивается только школой, и есть много способов преуспеть - помимо оценок.
Румико: Ты очень храбрая.
Ами: Спасибо. А теперь приготовься.
[Она делает рывок и тянет изо всех сил. Румико наполовину переваливает через край и хватается за ноги Ами, увлекая ее за собой. Ей удается взобраться обратно на крышу, в то время как Ами ловит равновесие]
Румико: Ты спасла мне жизнь.
Ами: Так не отказывайся же от нее.
Румико: Я... Ты и вправду думаешь, что мама не хочет, чтобы я...
Ами: Она желает тебе только добра. Поэтому она на тебя так давит. Она заставляла тебя заниматься допоздна?
Румико: Да.
Ами: Наверное, она сама училась не слишком хорошо, и поэтому хотела, чтобы у тебя дела шли лучше, чем у нее. Тогда ты могла бы поступить в колледж и стать счастливой.
Румико: Да, она всегда это повторяла... откуда ты знаешь?
Ами: Даже если мать строга со своей дочерью, она все равно ее любит. Я... я догадывалась. Моя мама такая же, я это знаю.
Румико: Думаю, теперь мне надо пойти и лечь спать.
Ами: Завтра я позвоню тебе.
Румико: Спасибо.
Ами [берет Луну и встает] : Все что угодно для моей подруги.

* * *
[На следующий день Ами снова в автобусе вместе с Юки]
Ами: Потом я вернулась домой и получила нагоняй за то, что бегала по ночам.
Юки: Как ты узнала, что Синохара в беде?
Ами: Мне... позвонили. Потому-то и родители проснулись.
Юки: Кто позвонил?
Ами: Я... мм... я не знаю. [про себя] Ненавижу врать, но и про Луну я ей сказать тоже не могу.
Юки: Наверное, добрый дух, или что-то вроде того.
Ами [улыбаясь] : Да, что-то вроде того.
Юки: Надеюсь, с ней все будет в порядке.
Ами: Просто она нуждается в поддержке и отдыхе. Их семья собирается в небольшой отпуск, чтобы справиться с этим стрессом.
Юки: Ну и кого ты собираешь спасти в следующий раз, Сэйлор Ами?
Ами [моргает] : Ээ.. мм...
Юки: Шучу. Тебе не нужна магическая сила, чтобы быть героиней.
Ами: Спасибо тебе, Юки.
Юки: Но все-таки я бы не возражала против того, чтобы у меня она была.
Ами [с улыбкой] : Друзья лучше любой магии. Я так устала постоянно воевать с монстрами.
Юки [смеется] : Да, точно, вот на меня каждое утро нападают пятеро или шестеро. Никогда не дадут мне спокойно позавтракать.
[От смеха Ами падает с сиденья]
Юки [писклявым голосом] : Мамочка! В моей каше опять гоблины!
Ами [забирается обратно на сиденье] : К счастью, у меня не такая сумасшедшая жизнь.
[Обе смеются]

(©) John Walter Biles : MA-History, Ph.D Wannabe at U. Kansas

       

Ami Mizuno - Copyright.